Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 10
- Do you feel a little better now? - I do.
How can you be sick like this, you need to study.
It's fine.
- Mom, buy me some bibimbap. - Bibimbap?
Why would you pay money for that? Let's go home.
I'll put some kimchi in it and make it for you.
Okay.
I ate something heavy for lunch and it's not sitting well in my stomach.
Let's go home, mix in a lot of red pepper paste and eat it.
- Miss Jang Gook. - Yes, let's go.
Please come this way.
- Did you say you're a senior in high school? - Yes.
- Ma'am. - Yes?
- Is she... really sick?
She's pregnant.
Pregnant.
- There's a sickness like that? - It's not a sickness.
A baby. Don't you know what pregnancy is?
A baby?
Check the results again. How can you say that to a child?
Doctor!
Do you see that? She's throwing up because she's sick.
- That's so out of the blue. - It's morning sickness.
You've given birth to a child as well.
I understand that you don't want to believe it.
Go to the obstetrician and get another exam.
- An obstetrician? - Yes.
Then... are you saying...
that my child... is really pregnant?
Hey, we invested a lot of money into this, why are you talking crap?
Whether it's crap or soybean paste, I don't know either.
- It's crap, you idiot! - Really?
You're right. It is crap.
I don't think we have enough money.
That's not what I'm talking about right now. Didn't you see it?
Ms. Choi looked really nervous.
You're laughing?
Did you do it on purpose, so she could get the hint?
- Come on. - Are you even thinking about conning her?
Hey, look ahead and drive...
What was that?
- What a relief. - That was a close call.
- Over there. - What is it?
My neck!
Now what?
Take care of it on your own.
Why does it look totally fine?
Why...
My neck hurts, what am I going to do now?
Young lady, you're a novice driver, aren't you?
This is one hundred percent your fault, but you look kind.
You're still a student, right?
- Look at this. - Oh my gosh!
- What's wrong with it? - It?
What's wrong is that your car hurt my car.
- Oh my gosh, what am I going to do? - 'Oh my gosh, what am I going to do?'
What do you think? Since you hurt my car, you have to treat it's injury.
Hey, I stepped on the brakes all of sudden, too.
The car can be fixed.
But what are you going to do about our injuries?
I'm sorry! Did you get hurt a lot?
Anyway, the car can be taken care of through insurance.
We're hurt. It's not to the point where we need to be admitted to the hospital.
But, we need treatment.
So, hurry and call your parents.
- Okay. - Go easy on her, I'll take care of it.
He has a daughter, too. So, he wants to forgive you.
Don't worry. Let's quickly take care of it. We're not bad people.
Okay.
Go ahead and call.
She's a child, a child! Be careful who you drool over!
You're ridiculous!
You're the one who's ridiculous!
What did the doctor say at the hospital?
Lady!
Tell it to me straight. Did you get... what the doctor said?
You can't get pregnant out of nowhere.
Did something happen to make you this way?
Did you not hear what I said?
Mom.
Did something happen?
Mom, are you okay?
Jang Gook.
Jang Gook, Jang Gook!
Do you know what kind of situation this is right now?
You brat, what is this?
Still, don't you feel a little better since you came out?
- Is the memorial service today or tomorrow? - It's tonight.
Who is going to cook the food? Should I help you?
No, my sister-in-law is going to come and we have our housekeeper.
- Your house is going to be really hectic. - No, only my sister-in-law is going to come.
I really hope she doesn't make a fuss this time and just go home quietly!
Why don't I have anything to quarrel about?
Oh my gosh, you're envious about all sorts of things.
I am envious.
If I had something to fight about, maybe Chul Soo wouldn't have run away like that.
You have the memorial services.
They're all done for this year.
Hopefully, he'll come next year for his parents' memorial service.
Even though he didn't show up for New Years or Chuseok...
he always came for his parents' memorial service.
He is going to come way before that. That's a lot of time you're giving him.
Hey, Chul Soo told you he wanted to go on a family vacation after Da Hae's exam.
But if he comes, are you going to accept him?
Depends upon how he acts.
Do you really think... he'll come?
He'll come! He is going to come.
- Do you know those kids? - No, just the dumpling shop.
It's your building.
Why?
That store made me think of the grandma who sells dumplings.
Let's go.
By any chance, did someone hurt you?
Now days, the times are different from the past.
Everyone kept it quiet back then, but you can't do that now days.
You have to report it, and men who do those kind of evil things need to be punished!
- It's not. - It's not?
- It's not like that. - Then what is it?
Do you... have a boyfriend?
Do you or don't you? How on earth can I not know?
I don't have one.
Then who is the father?
Who is it?
Don't seal your lips like a clam. Talk! Just who in the world did this to you?
What are you saying?
What is this that you're talking about? Just what on earth do you mean?
- First, go to your room, Jang Gook. - Mom!
- Talk to me. - Where do you think you're going?
[Yoo Joon Soo: Missed Call]
[Yoo Joon Soo]
Joon Soo.
The customer is not answering the phone now.
Hey, Yoo Joon Soo!
If it's the right, it's the right and if it's the left, it's the left. Do it properly!
Don't just stomp on it!
- What did Da Hae say? - What do you mean?
Didn't you see Da Hae on your way here?
Are you two holding hands now?
Yeah right. The exams are just around the corner.
What does it matter? Hey, why are you rejecting Da Hae?
There's nothing you can do about her prickly personality, but she's pretty and smart.
- Stop now, will you? - Is it because of Jang Gook?
- It is because of Jang Gook. - I swear!
Speak, punk!
Where are you going? Hey, Yoo Joon Soo!
The game's not over!
What am I supposed to do?
Is it for sure? Is it a baby for sure?
Maybe... the results got switched.
- No. - Something... unspeakable happened to her!
No, no.
Give me some medicine.
Does your head hurt?
Give me a medicine that I can instantly die from.
- Go Soon! - Mom.
Is this real or is it a dream? Hit me, will you?
Slowly... take a breath. I'm begging you!
Goodness, goodness, goodness! What are we going to do now?
What are we going to do about our Jang Gook?
Just what on earth are we supposed to do?
Mom, are you sure this isn't really a dream?
Why are you acting like this?
Wake me up from this dream!
This rotten dream! This unbelievable dream, Mom!
Mom! Mom, what are we supposed to do now?
What are we going to do about our Jang Gook?
That child is going to have a baby!
What about her exams? I mean, that's not the problem right now.
Just who in the world is the father?
- Go Soon! - We have to know!
Please, take it slow! Let's think it through.
- Have you been well? - Of course, I'm doing well.
- Are we almost there? - Yes, we're almost there.
- I think that's Joon Soo over there. - Where?
Get his attention.
- Yoo Joon Soo, it's been awhile! - Aunt!
- Hello. - Have you been well, Moo Chul?
Yes. Hello.
- Sure, even though I don't you very well. - He's Joon Soo's friend.
Really? That's why they're walking together.
Hey, if you're on your way home then get in.
Go ahead and go.
- I'm going to go first. - Go.
- Drive safely. - I will.
- Bye! - Bye!
Joon Soo must be really happy. He has an aunt and an uncle.
Honey, Jung Sook and Soo Han are here! Joon Soo came with them!
- Joon Sung! Hurry and come down! - Don't yell, I'm not deaf.
- Aunt is here. - Goodness!
Goodness, welcome Jung Sook. It's hot, isn't it?
- It's been awhile, Jung Han! - It has, and your in-laws are doing well?
They're doing very well, I came here without my husband.
It will only be hard for Bum Sook so I left him at home.
You... look good, Bum Sook.
There's no way. I'm the mother of a high school senior.
They say wives who have good fortune are good at avoiding stress.
Your face is nice and plump. Hey, is your mom doing her best towards you?
Of course, Aunt!
Here you go. I'm in charge of the alcohol.
It's not like it will stand out in the home of a rich family.
You bought it to set it on mother's table. That's your sincerity.
So, I'm saying I don't want to do sincere things that doesn't show.
Aunt!
You've become a grown man! You could probably get married!
Sit down, sit down!
- Let me wash my hands first. - Sure, this way.
- We'll change our clothes and come down. - Sure.
Let's go.
Why don't you bring out some refreshments, or cut some watermelon.
You cut the watermelon.
Mom, your daughter is breaking her back picking mandarins in Jeju Island.
But your daughter-in-law lives in a big house, being treated like queen.
- Are you done? - Yes, I'll come early tomorrow.
- Okay. You worked hard today. - Thank you.
Yes, goodbye.
- You saw it? You saw it, right? - See what?
- The way your sister acted. - What did Jung Sook do?
- She said my face looked nice and plump! - She meant you looked young.
Oh my gosh! Why would I avoid stress? She has no idea how stressed I am.
- Why would you be stressed? - Oh my gosh! Honey, this is stress, too!
Fine, fine. You're so stressed out that you're all withered up from it.
- Vice Principal! - I'm not the vice principal today.
- Don't joke around. - I swear!
Bring out the watermelon so I can cut it, or should we drink some ice coffee?
- You do it. - Okay.
Just go!
- Why? I'll help you. - Why?
You never lifted a finger, and now you do this in front of your sister.
You want me to listen to the whole neighborhood gossiping...
on how I worked my husband like a slave until the day I die?
What's wrong with you? Why do always act like this whenever you see Jung Sook?
- What did I do? - Is there anything I can do?
No, there isn't anything at all. Just rest comfortably, it's been awhile since you came.
- It's because of Bum Sook, Jung Han. - What did I do?
- Please rest. I'm more comfortable that way. - Really?
Then I won't lift a finger until I leave so take care of everything on your own, okay?
Should I stay or leave?
My head hurts. Oh, my head.
Oh, my head hurts.
Mother, I really hate your daughter!
Whenever she sees me, she's like a rabid dog that can't wait to bite me!
I'm so annoyed.
Seriously!
Seriously, I'm so annoyed! Oh my head!
- What? - What are you doing?
- Aren't you going to the private academy? - I'm not going to go.
- Mom! - Are you sick?
No.
- Then why don't you want to go? - Because I don't want to!
I'll take care of it on my own so just leave me alone!
My phone.
Where is it?
- What is it? - It's so hard.
- I don't want to study. - A baby as usual.
Are you going to treat me like a child, too?
I'm so sick and tired of Mom doing that.
- Da Hae said that. - What did she say?
When we used to play house as kids, she said you were always a baby.
- That was a long time ago. - I forgot about it, too.
- That's what Da Hae said today. - She remembers that?
That I was a baby?
- Is Da Hae studying hard? - Of course! She studies hardcore.
- She's still planned on a medical school? - Maybe.
If you want to go to a medical school, you have to study hard, right?
Maybe?
Should I go to medical school, too?
Mom will be really happy. Study hard!
Joon Soo... do you like Da Hae?
I've known her for a long time.
Go ahead and study.
Where did I put my cell phone?
- Hello? - Hello.
- Who is this? - It's me, Joon Sung.
- Hey, Joon Sung. - Aren't you at the private school?
I'm at home.
Da Hae... are you going to go to a medical school?
I don't know, it depends on how I do on my exam. Why?
How much do you have to study to get into a medical school?
Why? What about your brother?
Joon Soo isn't interested in medical schools.
- What is Joon Soo doing? - He's studying.
- Joon Soo said... he likes you. - What?
You... like him as well, right?
- Hello? - I'm listening.
I'll explain to you on how to go to a medical school later.
- We're going to meet? - Yes, let's meet up and I'll explain it.
- But, I'm late for the private school. - Okay!
- Explain it to me when we meet up! - Sure, Joon Sung. Bye.
Hang up.
Joon Soo said... he likes you.
- Mom! Take me to school, I'm late. - You said you weren't going.
- Mom, hurry! - Okay.
Medical school. Medical school.
Okay!
- Let's study. - Joon Sung, I think I lost my phone.
- Give me your phone. - Here.
Thanks.
You called Da Hae?
Yeah. I wanted to ask her about medical schools.
What's there to ask? You just need to study well.
No, I'm sure there's a way. You're going into liberal arts.
All right, punk.
Hey, what are you doing? Do it right.
Moo Hee, hold on.
- What is it, Joon Soo? - Hey, Moo Chul.
- I think I lost my phone. - What are you talking about?
- When we were at the arcade, what did I do? - I don't remember you taking it out.
Okay. I'll try to find it.
What are you doing?
- I'm washing dishes with Moo Hee. - Who is it?
- It's Joon Soo. - I want to go to his house again.
No, he's very busy. Hey, let's hang up.
I can't handle Moo Hee once she starts to be stubborn.
Okay. I'm envious that you have a pretty baby sister.
Oh please. I'm raising a daughter at this age. Hang up, punk!
Let's hurry it up and eat dinner, okay?
- What's wrong with you? - Jang Gook is sleeping!
- How can she sleep right now? - You don't know why she's sleeping?
Aren't you a mother?
Let her sleep! When she wakes up, let's feed her something and then ask her!
Did she do something great? Why should I let her sleep?
Go Soon! Please, I'm begging you!
Be careful.
Move it this way a bit, that's good. That's good.
- Did you open the front gate? - Yes.
Did you find it?
I'm sorry. I'll go up and change right away.
Sure, sure.
Seriously, where did my cell phone go?
- Honey, the rice. - Okay.
I swear she's the most generous cook in the Republic of Korea.
It's not like she's going to pack all this for someone else.
You're going to take it with you and she also gives this to us as a late night snack.
Thanks to Bum Sook's generosity, the whole family is eating well.
Lucky you. It must be nice to live in luxury underneath her care.
I have to do laborious work in Jeju Island. Look at this hand.
- It was your choice. - You're saying that again!
That's right. So am I not allowed to say a word about it? I can't even talk about it?
Yes.
So... did you break up with your girlfriend right away?
- Haven't you ever regretted your choice? - Jung Sook!
You were against it, too! It looked like you went to see her.
Like you said, that choice was your decision.
You're really talented in knowing how to hurt a person's feeling.
Likewise.
In any case, please enjoy yourself while you're here okay, big sister?
I'm making an effort, little brother.
Strangely, I feel cranky. I want to stir things up, but there's no cause.
Why does this have to taste good, too?
Why are you crying?
I said why are you crying?
- Mom. - Did you get into a fight?
- No. - Are those Seoul brats being mean to you?
It's nothing like that.
If that's not it, then why are you crying here all by yourself?
I'm getting upset, hurry up and tell me!
Because it's hard. I'm crying because I want to die!
How can you sleep right now?
I'm sorry, Mom.
About what? Because you slept? Or because you're pregnant?
Everything. I'm sorry for everything.
Have your lips loosened up a bit?
If it has, tell me and give me some peace of mind.
Just what kind of person is he? What does that punk do?
How old is he?
I have to know who he is so I can discuss what it is that we have to do!
Just sitting there with your lips sealed tight isn't going to help!
Is he one of your friends?
- No. - Then who is it?
Jang Gook!
Let's get her something to eat.
- She hasn't eaten anything at all today. - Is that the problem right now?
Bibimbap... Grandma.
- Sure. I'll make it for you. - Okay.
Where are you going?
To the bathroom.
That's right. Your grandma was really great at making bibimbap.
- That's why Bum Sook is really good at it. - Is that why I like bibimbap so much?
- Yes. - It smells so good.
- Mom, I'm hungry! - It does smell good.
- Look forward to it. - We will.
- Goodness, it smells good. - It's all done.
The bibimbap is here, did you wait a long time?
- It looks delicious. - Here is yours, Honey.
- One for Soo Han. - Thank you.
- One for Joon Soo. - Thank you.
- Sit down. - Okay.
- It's late, but let's eat. - Thank you!
It's pretty late so I gave you guys just a little bit.
Bum Sook, you're so good at making bibimbap!
Is it because it's mixed well? It tastes good because it's famous.
It's probably because my mom passed it down to you.
You're right. I lived with your parents for ten years.
Bum Sook ate a lot of bibimbap when she was pregnant with Joon Soo.
For a while, I hated the sight of it.
- I think that's all I ate for ten months. - Hey! You're the reason, you punk.
- Yes, sir. - He's smiling.
- Mom, what about me? - With you it was fried rice.
Thanks to you guys, I ate fried rice and bibimbap until I was sick of it.
Drink it all.
It's delicious.
It's really delicious.
Drink some water first.
Mom. She must really be pregnant.
Goodness, what are we going to do? What are we going to do?
Eat.
There's a lot so eat as much as you want.
Eat. Isn't this what you wanted? Hurry and eat.
Goodness, I'm going nuts! Seriously!
Honey, do you see this? Do you see how she's eating?
What are you doing? Min Sup, just what are you doing up there to make her this way?
Seriously, what's wrong with you?
Goo Soon. At this rate, do you want to kill your child?
She barely ate, you can't even let her eat that much?
That's why I'm acting like this, that's why! I'm Jang Gook's mom!
Do you know how I feel? Don't you know what she means to me?
What kind of daughter she is?
Have you even thought about how she feels at all?
After my husband died, I moved to Seoul, determined to raised my kids well!
It's all wrong now. I'm saying, it's a total mess.
Mom. You know how I feel.
Why I'm going crazy like this! Why I'm so frustrated!
And if I did? If I said I knew you felt?
With the way that I'm feeling right now and when I find out which punk it is...
I would kill him and myself!
[Yoo Joon Soo]
Yoo Joon Soo?
Where did my phone go?
I'm pretty sure I had it in my hand while I was sleeping.
I have to call Joon Soo. What am I going to do?
Mom.
Joon Soo.
The call cannot be connected. Please leave a message after the beep.
What is this?
Moo Chul.
Joon Soo.
Joon Soo! Joon Soo!
Should I let her know that I lost my phone?
That's too much.
Joon Soo.
What is it?
What's wrong with me?
Just where in the world is my cell phone?
Yoo Jung Han.
Yoo Joon Soo.
Yoo Jung Han.
The call cannot be connected. Please leave a message after the beep.
What is this? Is he avoiding her on purpose?
- You little punk! - Mom.
- Is there something going on? - Why?
Grandma's not saying a word and Jang Gook is sick.
- She's sick? Who is? - Jang Gook.
What are you talking about? Where is she sick?
Her head is really hot!
Jang Gook! Jang Gook!
- Jang Gook, open your eyes! - Jang Gook!
- Mom! Mom! - Grandma!
- What is it? What's going on? - Mom, why is she like this?
- Her body is burning up! - What?
- Let's hurry up and go to the hospital! - Okay.
Get on my back... good, get her on my back.
It smells nice.
- Big sister, did you sleep well. - Will you stop calling me that?
I feel like I'm raising a gigolo.
Just how old are you? He's right to address you in a formal way.
Aren't we going to eat?
It's all set up, but she wants to drink coffee first.
- Shouldn't we wake up the kids? - Let them be! Sleep is the best medicine.
- When are you leaving? - In the afternoon.
- You're going to give me a ride, right? - Yes.
- Was there anything particular? - Excuse me?
- Was she sick? - She couldn't eat anything...
and there was an upsetting incident yesterday.
From what I see right now, it looks like fatigue.
- Fatigue? - Yes.
- She'll need an exam, but... - She's pregnant.
- Pardon? - She's in the first trimester.
She still looks like a minor... I understand.
Your child is sick, where are you going?
I know! I'll catch the punk who made our Jang Gook that way!
Mom, stay here and watch over her.
Go Soon!
- Who are you? - Open the door!
Hello! What are you doing?
Open the door this instant!
Open the door!
Subtitles by DramaFever
Are you Joon Soo?
Oh my gosh!
I'll take care of it for you.
So, you're saying my daughter fooled around with him?
She came inside the house without any adults and the house of a male student at that.
- She came without any fear to watch... - Are you saying to get an abortion?
- Why are you smiling? - Because you're smiling.
I'm going to get rid of that wench.
- Can you do it? - You have to change uniforms.
- What? - Take it off. I said take it off!
Hey, stop right there!
Hey, wake up! Hey!